http://shanghai.craigslist.com.cn/wri/ en-us Copyright © 2008 craigslist, inc. webmaster@craigslist.org webmaster@craigslist.org http://shanghai.craigslist.com.cn/wri// craigslist | writing/editing jobs in shanghai Collection 2008-08-21T10:27:41-07:00 4 hourly http://shanghai.craigslist.com.cn/wri/805750112.html
HR, www.echinacities.com
]]> 2008-08-21T09:38:58+08:00 en-us Copyright © 2008 craigslist, inc. http://shanghai.craigslist.com.cn/wri/805750112.html text 2008-08-21T09:38:58+08:00 http://shanghai.craigslist.com.cn/wri/805563816.html 2008-08-21T07:22:49+08:00 en-us Copyright © 2008 craigslist, inc. http://shanghai.craigslist.com.cn/wri/805563816.html text 2008-08-21T07:22:49+08:00 http://shanghai.craigslist.com.cn/wri/804431510.html
HR, www.echinacities.com
]]> 2008-08-20T11:36:08+08:00 en-us Copyright © 2008 craigslist, inc. http://shanghai.craigslist.com.cn/wri/804431510.html text 2008-08-20T11:36:08+08:00 http://shanghai.craigslist.com.cn/wri/802861056.html
HR, www.echinacities.com
]]> 2008-08-19T11:11:00+08:00 en-us Copyright © 2008 craigslist, inc. http://shanghai.craigslist.com.cn/wri/802861056.html text 2008-08-19T11:11:00+08:00 http://shanghai.craigslist.com.cn/wri/801406860.html
HR, www.echinacities.com
]]> 2008-08-18T13:09:56+08:00 en-us Copyright © 2008 craigslist, inc. http://shanghai.craigslist.com.cn/wri/801406860.html text 2008-08-18T13:09:56+08:00 http://shanghai.craigslist.com.cn/wri/797366212.html
HR, www.echinacities.com
]]> 2008-08-15T10:59:23+08:00 en-us Copyright © 2008 craigslist, inc. http://shanghai.craigslist.com.cn/wri/797366212.html text 2008-08-15T10:59:23+08:00 http://shanghai.craigslist.com.cn/wri/796030815.html
HR, www.echinacities.com
]]> 2008-08-14T14:19:38+08:00 en-us Copyright © 2008 craigslist, inc. http://shanghai.craigslist.com.cn/wri/796030815.html text 2008-08-14T14:19:38+08:00 http://shanghai.craigslist.com.cn/wri/794359723.html
HR, www.echinacities.com
]]> 2008-08-13T11:01:11+08:00 en-us Copyright © 2008 craigslist, inc. http://shanghai.craigslist.com.cn/wri/794359723.html text 2008-08-13T11:01:11+08:00 http://shanghai.craigslist.com.cn/wri/792807203.html
HR, www.echinacities.com
]]> 2008-08-12T10:39:01+08:00 en-us Copyright © 2008 craigslist, inc. http://shanghai.craigslist.com.cn/wri/792807203.html text 2008-08-12T10:39:01+08:00 http://shanghai.craigslist.com.cn/wri/791449107.html 1. Strong familiarity with Trados.
2. File type is "inx/ttx", which requires Trados TagEditor 7.5 or up to open and translate.
3. We will supply you with a Term Base and Trados Memory as to guarantee consistent translation. With these, we hope most of the terminology will be taken care of, but will add to it throughout the project.
4. Very familiar with automotive maintenance and terminology, or related fields.
5. Can translate full time for the next two weeks and able to reach a daily translation rate of 3500-4000 (Chinese) words.
6. Payment is made within 30 days of delivery to the client (most likely can be made the first week however).
. This job will most likely lead to future jobs of the same content and word counts.
. Please translate the test translation below, and quote your price in RMB per 1000 chinese characters.

项目标题：招“汽车类”中译英项目翻译队友
详细内容：
1. 近期招到一个有关“汽车维修说明书”的翻译项目，项目比较大，但是要求的时间非常短，为了可以如期完成项目，欲招队友合作完成此项目.
2. 文档格式为inx，需用Trados TagEditor 7.5 及以上方能打开.
3. 我们会提供现有的Term base和Trados Memory，以保证用词的一致。有了这些，工作量也不会很大，略类似于把一些词组适当的没有文法错误的组合到一起，所以我们的预算不高，请量情出价，但是后期预计会有相对稳定的合作
4. 对汽车（及其各部件细节方面）知识非常熟悉，有相关专业知识为佳，可全天工作，每天翻译量至少可达3500-4000字（中文字），熟练操作Trados，付款方式为，项目提交给客户后30天内。

======== TEST TRANSLATION ==========
车身基本校正尺寸
此部分内容给出整车基本尺寸，请检修时对比参考。
● 所有用数字表明的尺寸都是实际尺寸。
● 测量点取在安装孔的中心。
● 当使用轨距时，将两测量针调整至相等的长度，然后检查测量针和量规本身以确保没有使用间隙。
● 在使用皮尺时，要保证没有拉伸、扭转和弯曲现象。
● 在测量点的数值后跟的星号（*）表明在另一侧对称位置的测量点具有相同的数值。
● 测量点的坐标是指距“X”, “Y”，“Z”标准线所测得得距离。
● 测量点坐标左右对称点表明的是左侧点坐标，右侧与左侧对称。]]> 2008-08-11T18:33:12+08:00 en-us Copyright © 2008 craigslist, inc. http://shanghai.craigslist.com.cn/wri/791449107.html text 2008-08-11T18:33:12+08:00 http://shanghai.craigslist.com.cn/wri/791177345.html
HR, www.echinacities.com
]]> 2008-08-11T10:45:46+08:00 en-us Copyright © 2008 craigslist, inc. http://shanghai.craigslist.com.cn/wri/791177345.html text 2008-08-11T10:45:46+08:00 http://shanghai.craigslist.com.cn/wri/786312348.html
HR, www.echinacities.com
]]> 2008-08-07T10:45:13+08:00 en-us Copyright © 2008 craigslist, inc. http://shanghai.craigslist.com.cn/wri/786312348.html text 2008-08-07T10:45:13+08:00 http://shanghai.craigslist.com.cn/wri/785009286.html
Take a look at our site: www.storyofmylife.com at the "Featured Stories" section for more examples. ]]> 2008-08-06T14:25:12+08:00 en-us Copyright © 2008 craigslist, inc. http://shanghai.craigslist.com.cn/wri/785009286.html text 2008-08-06T14:25:12+08:00 http://shanghai.craigslist.com.cn/wri/784796144.html
HR, www.echinacities.com
]]> 2008-08-06T10:13:04+08:00 en-us Copyright © 2008 craigslist, inc. http://shanghai.craigslist.com.cn/wri/784796144.html text 2008-08-06T10:13:04+08:00 http://shanghai.craigslist.com.cn/wri/783347665.html
HR, www.echinacities.com
]]> 2008-08-05T09:55:40+08:00 en-us Copyright © 2008 craigslist, inc. http://shanghai.craigslist.com.cn/wri/783347665.html text 2008-08-05T09:55:40+08:00 http://shanghai.craigslist.com.cn/wri/782852904.html
If an organization has international dealings, they may require documents translated into one or many different languages, or original documents created in another language. Other organizations may be interested in marketing their services to a different ethnic or lingual group within their own country. These organizations need talented individuals to complete these tasks quickly and correctly.

We are committed to providing our clients with the highest quality language services. We operate from offices all over the world, and our ISO 9001:2000 certified quality assurance process ensures that our clients will have their language needs met with excellence. Our services are offered in over 100 different languages, so your fluency in English and any other language may lead to great opportunities.

If interested and qualified, send CVs, in Word format.

NO COVER LETTERS PLEASE.

CV submittal through e-mail is the only method in which to submit your qualifications. Due to the high volume of applications we receive, we cannot guarantee an individual response to every one. If we think you may be a good fit for a current or future opportunity, we will be sure to contact you.

Please include “Bilingual TPC (xxx)” as the subject heading and include the languages you are fluent on in parenthesis please. Entries not following these instructions will not be read, as they will be re-directed to the junk-mail folder.


Meeting multilingual staffing needs in over 100 languages

Afrikaans, Akan, Albanian, Amharic, Arabic, Armenian, Azerbaijani, Belorussian, Bengali, Bulgarian, Burmese, Cambodian, Catalan, Chinese (Simplified), Chinese (Traditional), Croatian, Czech, Danish, Dutch, Dzongkha, Estonian, Farsi, Finnish, Flemish, French, Ga, Georgian, German, Greek, Gujarati, Haitian Creole, Hebrew, Hindi, Hmong, Hungarian, Icelandic, Indonesian, Italian, Japanese, Javanese, Kannada, Kazakh, Khalkha Mongolian, Khmer, Korean, Kurdish, Lao, Latin, Latvian, Lingala, Lithuanian, Macedonian, Malagasy, Malay, Maltese, Marathi, Marshallese, Nepali, Norwegian, Nyanja, Pashto, Polish, Portuguese, Punjabi, Quechua, Romanian, Romansch, Rundi, Russian, Samoan, Serbian, Sinhalese, Slovak, Slovene, Somali, Sotho, Spanish, Swahili, Swedish, Tagalog, Tamil, Telugu, Thai, Tigrinya, Trukese, Tswana, Turkish, Turkmen, Ukrainian, Urdu, Uzbek, Vietnamese, Welsh, Yao, Yiddish, Zulu
]]> 2008-08-05T03:46:33+08:00 en-us Copyright © 2008 craigslist, inc. http://shanghai.craigslist.com.cn/wri/782852904.html text 2008-08-05T03:46:33+08:00 http://shanghai.craigslist.com.cn/wri/782851066.html
We are committed to providing our clients with the highest quality language services. We operate from offices all over the world, and our ISO 9001:2000 certified quality assurance process ensures that our clients will have their sensitive language needs met with excellence. Our services are offered in over 100 different languages, so your fluency in English and any other language may lead to great opportunities.

Candidates must be able to pass verbal and written translation examinations in the target language AND English.

If interested and qualified, send CVs, in Word format.

NO COVER LETTERS PLEASE.

CV submittal through e-mail is the only method in which to submit your qualifications. Unfortunately, because of the high volume of applications we receive, we cannot guarantee an individual response to every one. If we think you may be a good fit for a current or future opportunity, we will be sure to contact you.


Meeting Security Cleared Staffing Needs in Over 100 Languages

Afrikaans, Akan, Albanian, Amharic, Arabic, Armenian, Azerbaijani, Belorussian, Bengali, Bulgarian, Burmese, Cambodian, Catalan, Chinese (Simplified), Chinese (Traditional), Croatian, Czech, Danish, Dutch, Dzongkha, Estonian, Farsi, Finnish, Flemish, French, Ga, Georgian, German, Greek, Gujarati, Haitian Creole, Hebrew, Hindi, Hmong, Hungarian, Icelandic, Indonesian, Italian, Japanese, Javanese, Kannada, Kazakh, Khalkha Mongolian, Khmer, Korean, Kurdish, Lao, Latin, Latvian, Lingala, Lithuanian, Macedonian, Malagasy, Malay, Maltese, Marathi, Marshallese, Nepali, Norwegian, Nyanja, Pashto, Polish, Portuguese, Punjabi, Quechua, Romanian, Romansch, Rundi, Russian, Samoan, Serbian, Sinhalese, Slovak, Slovene, Somali, Sotho, Spanish, Swahili, Swedish, Tagalog, Tamil, Telugu, Thai, Tigrinya, Trukese, Tswana, Turkish, Turkmen, Ukrainian, Urdu, Uzbek, Vietnamese, Welsh, Yao, Yiddish, Zulu
]]> 2008-08-05T03:45:20+08:00 en-us Copyright © 2008 craigslist, inc. http://shanghai.craigslist.com.cn/wri/782851066.html text 2008-08-05T03:45:20+08:00 http://shanghai.craigslist.com.cn/wri/782848948.html
Basic Requirements:

Must be a native English speaker.
Must have passed the Japanese level 1 test or have equivalent experience.
Must have experience translating Corporate Annual Reports.
Must have professional experience (7+ years) as a translator (Japanese into English),


Japanese work visas will be provided.


If interested, and qualified, please send resumes in WORD format detailing your financial translating experience
]]> 2008-08-05T03:43:54+08:00 en-us Copyright © 2008 craigslist, inc. http://shanghai.craigslist.com.cn/wri/782848948.html text 2008-08-05T03:43:54+08:00 http://shanghai.craigslist.com.cn/wri/782846256.html
We are looking for a native Japanese speaker who can also communicate professionally in English.
Must be a highly skilled writer. Writing must be clear, accurate, well defined and highly structured.
Research/Journalism experience a definite plus.

If interested, and qualified, please send cover letters and resumes in WORD.
]]> 2008-08-05T03:42:08+08:00 en-us Copyright © 2008 craigslist, inc. http://shanghai.craigslist.com.cn/wri/782846256.html text 2008-08-05T03:42:08+08:00 http://shanghai.craigslist.com.cn/wri/781943277.html
HR, www.echinacities.com
]]> 2008-08-04T10:36:36+08:00 en-us Copyright © 2008 craigslist, inc. http://shanghai.craigslist.com.cn/wri/781943277.html text 2008-08-04T10:36:36+08:00 http://shanghai.craigslist.com.cn/wri/778298533.html
HR, www.echinacities.com
]]> 2008-08-01T11:11:09+08:00 en-us Copyright © 2008 craigslist, inc. http://shanghai.craigslist.com.cn/wri/778298533.html text 2008-08-01T11:11:09+08:00 http://shanghai.craigslist.com.cn/wri/776891911.html
HR, www.echinacities.com
]]> 2008-07-31T10:31:26+08:00 en-us Copyright © 2008 craigslist, inc. http://shanghai.craigslist.com.cn/wri/776891911.html text 2008-07-31T10:31:26+08:00 http://shanghai.craigslist.com.cn/wri/775761052.html
I will provide you with the details of my experience there and with that plus the research you do on the web, you will need to write a 150 - 300 word review of the hotel or restaurant. You must have excellent English writing skills and must have proven writing experience.

Please respond with a sample of your work as well as information about your background and expected rate of pay per article. This is a long term assignment for the right person(s). I have enough work to keep one or two people busy.

Serious, responsible, well written candidates only please. I do check work for plagiarism and do not accept work that even remotely could be considered copied.

I need to have a person working with in a few days so only reply if you are ready to work and earn money now.

I pay via PayPal or via check to a US address. I pay monthly based upon the bill you provide which lists reviews you have submitted.

Again, ability to write in good American English is important. ]]> 2008-07-30T18:58:55+08:00 en-us Copyright © 2008 craigslist, inc. http://shanghai.craigslist.com.cn/wri/775761052.html text 2008-07-30T18:58:55+08:00 http://shanghai.craigslist.com.cn/wri/775502551.html
HR, www.echinacities.com
]]> 2008-07-30T13:59:52+08:00 en-us Copyright © 2008 craigslist, inc. http://shanghai.craigslist.com.cn/wri/775502551.html text 2008-07-30T13:59:52+08:00 http://shanghai.craigslist.com.cn/wri/769810902.html
I would like to find a publisher to publish a translation of my book in your country. (Please note that I am interested in selling only foreign translation rights, not English rights.) I am looking for someone who has personal contacts in the publishing industry (or who can develop them) to call and meet with acquisitions editors at publishing houses to tell them about my book. If your efforts result in the publisher acquiring the rights to my book, you will receive 10% of the advance the publisher pays me and 10% of all future royalties I earn on sales of the book.

In your reply, please tell me about yourself and your work history, why this job interests you, and about any personal contacts you may have at publishers of New Age books in your country.

Please visit my web site at www.CourageousSouls.com for more information about the book. You may download a large sample from the book on the About the Book page of that web site.

Thank you.

Robert Schwartz


Synopsis

The book Courageous Souls: Do We Plan Our Life Challenges Before Birth? by Robert Schwartz (www.CourageousSouls.com) explores the premise that we are all eternal souls who plan our lives, including our greatest challenges, before we’re born for purposes of spiritual growth. The book contains ten true stories of people who planned physical illness, having handicapped children, deafness, blindness, drug addiction, alcoholism, losing a loved one, and severe accidents. The information about their pre-birth plans was obtained by four gifted mediums and channels, including one who has the ability both to see and to hear the dialogue we have with one another before we’re born. The book presents the actual conversations people had with their future parents, children, spouses, friends, and other loved ones when they planned their lives together. For readers, suffering that once seemed purposeless becomes imbued with deep meaning. Wisdom may be acquired in a more conscious manner; feelings of anger, guilt, blame, and victimization are healed and replaced by acceptance, forgiveness, gratitude, and peace. May be ordered on the Courageous Souls web site, from all Amazon sites, and from your local library or bookstore by providing them with the ISBN (978-0977679454).]]> 2008-07-26T05:02:28+08:00 en-us Copyright © 2008 craigslist, inc. http://shanghai.craigslist.com.cn/wri/769810902.html text 2008-07-26T05:02:28+08:00 http://shanghai.craigslist.com.cn/wri/768951670.html requirement:
native English speaker
good at correcting grammatical errors
great attention to details
passion to help others

Please reply w/ your resume and a brief description of yourself :-) ]]> 2008-07-25T10:22:17+08:00 en-us Copyright © 2008 craigslist, inc. http://shanghai.craigslist.com.cn/wri/768951670.html text 2008-07-25T10:22:17+08:00 http://shanghai.craigslist.com.cn/wri/756031385.html The World in Review covers news and analysis of global politics & economics.

If interested pease send an email to:

hr@theworldinreview.com

You can browse the webpage:

www.theworldinreview.com]]> 2008-07-17T18:51:13+08:00 en-us Copyright © 2008 craigslist, inc. http://shanghai.craigslist.com.cn/wri/756031385.html text 2008-07-17T18:51:13+08:00 http://shanghai.craigslist.com.cn/wri/758364089.html
Global Sources is leading business-to-business (B2B) media company and a primary facilitator of two-way trade with Greater China. We provide sourcing information to volume buyers and integrated marketing services to suppliers.

Our leading team of 2,000 people worldwide is skilled, tech-savvy and thrives in a dynamic, cross-cultural environment. If this sounds like you, then consider applying for the position of:

Business-to-Business Copywriter

You will be responsible for writing crisp and persuasive print and online advertisements that target our audience of volume buyers. You will help your teammates create effective advertising through research, editorial and proofreading support.

Key characteristics that the best Global Sources Copywriters possess include:

- A keen interest in learning new things every day and sharing what they learn;
- Adaptability -- whether it is to our house style or to the hundreds of product lines they may be asked to write about
- Strong interpersonal communications skills and the desire to be part of a winning team;
- The ability to work comfortably with people of various backgrounds and language skills;
- The ability to take and give constructive criticism without ego or defensiveness;
- The ability to work fast and under deadline pressure;
- A commitment to honesty, ethics and excellence on a personal, team and company level;

Qualified candidates should have:

- A university degree in Journalism, English, Literature or Mass Communication or a related field
- Demonstrably outstanding native-English copywriting and editing skills (AP style)
- At least 2 years of writing-related experience, preferably in a marketing, advertising or public relations/journalism role
- Experience working in and/or building teams

Good command of spoken Mandarin is a plus

We offer a competitive salary and benefits package as well as career growth opportunities with one of the region's most respected names in the field of global trade. Please visit www.globalsources.com to see our flagship online marketplace and http://corporate.globalsources.com to learn more about us before applying.

If you’re qualified and interested in joining us, please submit: 1. A cover letter explaining why you think you’d fit our team and confirming your ability and willingness to relocate to Shenzhen (if applicable) 2. A detailed resume 3. A writing sample Applications without these basics will be disregarded. Sorry, we can only contact short-listed applicants, usually within a week of receiving your message. ]]> 2008-07-17T18:33:40+08:00 en-us Copyright © 2008 craigslist, inc. http://shanghai.craigslist.com.cn/wri/758364089.html text 2008-07-17T18:33:40+08:00 http://shanghai.craigslist.com.cn/wri/756977992.html Interested parties can contact us at lime.angels@gmail.com , please send in a sample of previous translation work and your rate in RMB/1000characters.

Thank you.]]> 2008-07-16T18:45:36+08:00 en-us Copyright © 2008 craigslist, inc. http://shanghai.craigslist.com.cn/wri/756977992.html text 2008-07-16T18:45:36+08:00 http://shanghai.craigslist.com.cn/wri/754140899.html
You must be fluent in both English and Chinese. Your pronunciation is not important but your ability to read and write is. Great opportunity for advancement and good salary!

1. Must be a very hard worker
2. Must be self motivated and be able to work without being supervised
3. Must be very reliable

Please include a resume and a picture and send it to following address:
dawn.wang@mercatorpharma.com
]]> 2008-07-14T17:14:14+08:00 en-us Copyright © 2008 craigslist, inc. http://shanghai.craigslist.com.cn/wri/754140899.html text 2008-07-14T17:14:14+08:00 http://shanghai.craigslist.com.cn/wri/748345118.html We are a French company selling Semiconductor fabrication equipment into Taiwan. We need the safety section of our manual to be translated into Mandarin Chinese.

If interested, please quote your rate and send a resume. Experience in technical translations or technical writing a big plus.

Note: Attachments will not be opened; please paste resume into email body. ]]> 2008-07-10T00:56:13+08:00 en-us Copyright © 2008 craigslist, inc. http://shanghai.craigslist.com.cn/wri/748345118.html text 2008-07-10T00:56:13+08:00 http://shanghai.craigslist.com.cn/wri/746606912.html
Candidates must have an excellent command of written and spoken English, and possess strong communication skills. They must also be flexible, have good time management skills and be able to meet tight deadlines. Previous experience in public relations or journalism is preferred.

The position may be either full or part time depending on the suitability of the candidate.

To apply please send your resume and a cover letter to Cameron Wilson – cameron.wilson@hillandknowlton.com.cn
]]> 2008-07-08T15:27:52+08:00 en-us Copyright © 2008 craigslist, inc. http://shanghai.craigslist.com.cn/wri/746606912.html text 2008-07-08T15:27:52+08:00 http://shanghai.craigslist.com.cn/wri/745927485.html
Payment: Qualified translators will be paid upon completion of the project (open beta launch). Fair market prices per word apply.

There will be incentives for those who can complete the project sooner.
]]> 2008-07-08T04:15:54+08:00 en-us Copyright © 2008 craigslist, inc. http://shanghai.craigslist.com.cn/wri/745927485.html text 2008-07-08T04:15:54+08:00 http://shanghai.craigslist.com.cn/wri/745203164.html 2008-07-07T19:44:28+08:00 en-us Copyright © 2008 craigslist, inc. http://shanghai.craigslist.com.cn/wri/745203164.html text 2008-07-07T19:44:28+08:00